Апостиль и легализация

Что такое апостиль и когда нужен апостиль?

Апостиль (от фр. apostille) представляет собой специальный штамп, проставляемый на документе в процессе его упрощенной легализации (также именуемой "апостилирование" или "апостилизация"). Легализация документов является необходимым условием их использования на территории других стран. При этом, в случае подготовки документов для стран, участвующих в Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, применяется апостилирование документов, а для всех остальных стран - консульская легализация. Апостилировать документ можно только в той стране, в которой он выдан, при этом срок действия самой отметки не ограничен, но может быть ограничен срок действия документа, например, доверенности, на котором она стоит.

Таким образом, краткий ответ на вопрос, заданный выше, может быть таким: апостиль - это специальный штамп, придающий документу юридическую силу на территории других государств. Как правило, он проставляется на нотариальные переводы, однако перевод не является обязательным - можно проставить апостиль на документе и без перевода на иностранный язык. Вы можете принять решение о переводе и после апостилирования документов.

Кто ставит апостиль и сколько стоит апостилирование документов?

Иногда апостилирование документов ошибочно называют "нотариальный апостиль" или "нотаризованный апостиль". В действительности речь может идти о разных понятиях:

1) нотариальное заверение перевода или заверение документа у нотариуса - нотариальное действие совершаемое самим нотариусом;

2) проставление отметки апостиль на документ или его перевод, заверенный нотариусом (в этом случае перевод заверяется у нотариуса, а затем выполняется апостилирование) - действие совершаемое специальным органом Министерства юстиции, подтверждающим полномочия нотариуса, оформившего и заверившего документ.

В зависимости от вида документа, на который необходимо поставить апостиль, вам может потребоваться обратиться в Министерство образования, Министерство юстиции или ЗАГС. Существуют также иные государственные органы, проставляющие данную отметку на небольшой круг узкоспециализированных документов.

Министерство образования придает юридическую силу документам об образовании: проставляет апостиль на диплом, аттестат, табель с оценками, справки из ВУЗов и так далее. Апостилировать оригинал диплома, аттестата или табеля с оценками, как и любой документ об образовании, в другом государственном органе невозможно.

Органы ЗАГС вправе поставить апостиль на документы, являющиеся актами гражданского состояния: свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака (свидетельство о разводе), свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, а также свидетельство о смене имени.

Министерство юстиции проставляет апостиль на все прочие документы, в частности: на копии справок о несудимости, на сертификаты, на свидетельства, на копии паспортов, на медицинские справки и так далее.

Стандартные сроки, установленные ведомствами, как правило, позволяют поставить апостиль быстро, к примеру, в органах ЗАГС это занимает 5-7 рабочих дней. Мы понимаем, что иногда бывают ситуации, когда требуется срочный апостиль, и в таких случаях мы рекомендуем связаться с нами как можно скорее - мы постараемся помочь вам.

Как заказать апостиль и как поставить апостиль?

Вы можете получить данную отметку на документах либо самостоятельно, передав их в соответствующий государственный орган, либо обратившись в бюро переводов Translations.ru. В первом случае вы столкнетесь с необходимостью самостоятельно погружаться во все тонкости оформления, самостоятельно подготавливать и оформлять документы, тратить время в очередях, а возможно, даже несколько раз - по нашему опыту, учесть все тонкости оформления и требования к документам с первого раза не всегда удается.

Обратившись в бюро переводов Translations.ru, вы получаете полный комфорт и сервис - мы подготовим все документы в соответствии с действующими требованиями, проведем апостилирование, при необходимости выполним перевод, заверим его нотариально и передадим вам в полностью готовом виде.

Из услуг нашего бюро переводов апостиль является одной из самых востребованных, у нас вы можете заказать полный комплекс услуг, включая перевод юридический, заверение перевода у нотариуса, изготовление выписок, нотариальных копий, верстку выполненного перевода и другие услуги. Обратитесь к нам и получите подробную информацию о проставлении отметки апостиль на ваш документ, сроках, стоимости и порядке оказания этой и других услуг нашей компании. Наши менеджеры по работе с клиентами с удовольствием ответят на все ваши вопросы, проконсультируют по известным нам видам и особенностям легализации документов. Звоните!